توطئة إنّ كتاب « مفاتيح العلوم » واحد من أنفس المصادر في تاريخ العلوم عند العرب ، لكنه لم يحظ باهتمام الباحثين العرب إلا في النادر من الدراسات ، في حين فصّل المستشرقون أبحاثهم ودراساتهم فيه على نحو يثير الإعجاب . وإذا كنت فيما سبق صدوره من مجلدات ( الاستشراق ) قد تعرّضت بالدرس والتحليل للاستشراق الأيديولوجي مرة « 1 » ، وللاستشراق الفلسفي « 2 » مرة أخرى ، ففي الحالتين كنت أحاول بناء بدائل أزعم أنها صحيحة لفرضيات مغلوطة استندت إليها مؤسسات الاستشراق . أما هنا ، فأنا ، على العكس من ذلك ، سأحاول هذه المرة أن أقدّم ، ومن خلال كتاب « مفاتيح العلوم » ، تصورات إيجابية عن الاستشراق العلمي الذي أنجز الكثير في تاريخ العلوم عند العرب ، ليكون هذا البحث مثلا لبناء بدائل صحيحة عند الباحثين العرب المعاصرين لكنها مستفادة هذه المرة من علماء المستشرقين .

--> ( 1 ) انظر بحثنا : الاستشراق من منظور فلسفي عربي معاصر ، دورية الاستشراق ، بغداد ، ج 1 ، 1987 . ( 2 ) كذلك راجع بحثنا : الاستشراق الفلسفي وانتقال الفلسفة العربية إلى اللاتين في العصر الوسيط ، دورية الاستشراق ، بغداد ، ج 3 ، 1989 .